Pour échapper à une corvée, Auru se réfugie dans une grotte près du volcan. Conscient du danger qu'il court, Yann envoie Oum le chercher. Suite à un tremblement de terre, Auru et Oum se retrouvent coincés à l'intérieur. Le temps presse pour les sauver, car la température augmente...